Muokataan osiota sivusta Jehovan todistajat

=== Joh. 14:10 ===

The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures<ref>http://wol.jw.org/fi/wol/d/r16/lp-fi/1200273267</ref> -rivien välinen englanninnos uudesta testamentista:

{| class="wikitable"
|-
! Englanti: || Not || you are believing || that || I
|-
| Kreikka: || οὐ || πιστεύεις || ὅτι || ἐγὼ
|-
! Englanti: || in || the || Father || and
|-
| Kreikka: || ἐν || τῷ || πατρὶ || καὶ
|-
! Englanti: || the || Father || in || me
|-
| Kreikka: || ὁ || πατὴρ || ἐν || ἐμοί
|-
! Englanti: || is? || The || sayings || which
|-
| Kreikka: || ἐστιν || τὰ || ῥήματα || ἃ
|-
! Englanti: || I || am saying || to you || from
|-
| Kreikka: || ἐγὼ || λέγω || ὑμῖν || ἀπ’
|-
! Englanti: || myself || not || I am speaking; || the
|-
| Kreikka: || ἐμαυτοῦ || οὐ || λαλῶ· || ὁ
|-
! Englanti: || but || Father || in || me
|-
| Kreikka: || δὲ || πατὴρ || ἐν || ἐμοὶ
|-
! Englanti: || remaining || is doing || the || works
|-
| Kreikka: || μένων || ποιεῖ || τὰ || ἔργα
|-
! Englanti: || of him. ||  ||  ||  
|-
| Kreikka: || αὐτοῦ. ||  ||  || 
|}

{| class="wikitable"
|-
! Uuden maailman käännös !! Vuoden 1938 kirkkoraamattu
|-
|Etkö usko, että minä olen Isän yhteydessä ja Isä on minun yhteydessäni? Niitä asioita, jotka minä sanon teille, en puhu omasta aloitteestani, vaan Isä, joka pysyy minun yhteydessäni, tekee tekojaan. || 
Etkö usko, että minä olen Isässä, ja että Isä on minussa? Niitä sanoja, jotka minä teille puhun, minä en puhu itsestäni; ja Isä, joka minussa asuu, tekee teot, jotka ovat hänen.
|}

Rivienvälisestä englanninnoksesta voidaan nähdä, että merkityksellä "olla yhteydessä" on käännetty prepositio ἐν. Sillä on Gyllenbergin UT:n sanakirjan mukaan monia merkitysvivahteita, kuten yhteen kuuluminen, mutta myös mainitaan yhteydessä ja jonkun voimassa toimimista ilmaisevat käyttötavat. Viimeksi mainituista mainitaan esimerkkeinä kirjeissä esiintyvät fraasit Kristuksessa, Herrassa, Jumalassa jne. Lisäksi erikseen  mainitaan laajemmin ''en pneúmati'' 'hengessä', joka esiintyy myös senkaltaisessa fraasissa kuin ''en pneúmati akathártooi'' 'epäpuhtaassa hengessä'. 

Jos tämä Joh. 14:10 halutaan kääntää niin, että Jeesus vain toimii Isän hengessä ja Isän yhteydessä, pitäisi kumminkin samalla tunnustaa, että myös Isä on samalla tavalla Jeesuksen yhteydessä ja toimii Jeesuksen hengessä.

Kun huomioidaan myös, että A ἐν B = A on/toimii B:n yhteydessä merkitsee myös, että A toimii B:n voimassa, kohta voitaisiin kääntää myös:

~ Etkö usko, että minä toimin Isän voimassa ja Isä toimii minun voimassani

Tällä prepositiolla ei siis voida oikein kuvata "samassa tilassa oloa" tai "ystävien yhteydessäoloa keskustellen", vaan voimassa tai hengessä toimiminen kuuluu pääosin sisään mainitun preposition yhteydessäolemis -vivahteeseen. Kreikassa on suomen kanssa-sanallekin kaksi oikein käyttökelpoista vastinetta: syn ja meta, joten erilaista kanssaolemista voidaan ilmaista jo pelkästään näillä sanoilla.

Kun sitten viitataan kohtaan Joh. 14:27, jossa Jeesus sanoo, että isä on häntä suurempi, on kristikunnassa tätä selittämään luotu Jeesuksen kaksiluonto-oppi, jolloin Jeesus voi Jumalana sanoa olevansa isässä ja isän hänessä, samalla ihmisenä sanoa isän olevan häntä suurempi.
Kuvaus	Mitä kirjoitat	Mitä saat
Kursivointi	''Kursivoitu teksti''	Kursivoitu teksti
Lihavointi	'''Lihavoitu teksti'''	Lihavoitu teksti
Lihavointi ja kursivointi	'''''Lihavoitu ja kursivoitu teksti'''''	*Lihavoitu ja kursivoitu teksti*
Kuvaus	Mitä kirjoitat	Mitä saat
Viite	Sivun teksti.<ref>[https://www.example.org/ Linkin teksti], lisäteksti.</ref>	Sivun teksti.^[1]
Nimetty viite	Sivun teksti.<ref name="test">[https://www.example.org/ Linkin teksti]</ref>	Sivun teksti.^[2]
Saman viitteen lisäkäyttö	Sivun teksti.<ref name="test" />	Sivun teksti.^[2]
Näytä viitteet	<references />	↑ Linkin teksti, lisäteksti. ↑ Linkin teksti